Übelsetzungen

Einzelne Weihnachtsgeschenke von Lieferanten oder Dienstleistern können tatsächlich auch Spaß machen. So das kleine Büchlein „Übelsetzungen, Sprachpannen aus aller Welt“ von einem Übersetzungsbüro.

Herausragend sind oft die Griechen: „Als Platz, in dem heute ununterbrocken vor tausenden Jahre Bodrum gelebt haben, hat eine unglaublich reiche Vergangenheit. Bodrum ist heute ein trendy, weltfeiertagererholungsort. Es ist ein auserlesener Bestimmungsort von denen, die an dem reichen historischen Erbe und der naturlichen Schoenheit der Region interessiert werben. Es ist eine Auziehung alle von seiner selbst“

oder Frankreich: „Autofahrer, halten Sie ihren Triebwagen an“

oder Deutschland: „FREMDE ZIMMER“

oder Spanien: „Tapfere Kartoffeln; Würste der Hölle; Sortierte von Schädel; Geheiltes Fleisch mit Apfel;  Schinken von Eichel; Lende von Spazierstock von Eichel“

oder wer Tempelanlagen in Angkor Wat, Kambodscha besuchen möchte findet den Hinweis: „Gute Tohrt Für Deutsche ! Billig“

oder in Italien ein Hinweisschild: „VERBOTEN DAS TRETBOOT ZU BETRETEN“

wer mehr davon haben möchte, alles zu finden im kleinen Büchlein

Übelsetzungen, Langenscheidt-Verlag, ISBN 978-3-468-29851-6

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.